Wouldn't it be cheaper to just buy the uninsured health insurance from the private sector?

That's what the plan does ... buys insurance through insurance companies. A lot of the 45 million uninsured are people with conditions the insurance companies do not want to cover.